HIROAKI
SHINOHARA

篠原 宏明

Artworks

Column

「horizont」

水平線を意味する言葉だが、

そんなに大げさな話でもなく、

撮影スタジオの背景装置としての

アールホリゾントを思い浮かべてみてほしい。

盲人が象に触れ、象を語る。

象というものは、樹のようだ。

象というものは、蛇のようなものだ。

いや象というものには羽がある。

彼らの言葉の通りならば、

象はどんなに恐ろしい怪物となるのか。

私たちは象がどのようなものか知っている。

しかし、彼らを笑うことはできない。

私たちは世界の何を知っているのか。

地下スタジオに続く長い階段の先に、

薄暗いアールホリゾント。

そこに怪物はいる

「伝承」

語るなかれ聞くなかれ

ある神社にまつわる伝承だが

なんとも言えない思いがある。

言いたい、聞きたい聞かせたい。

でも語ってしまえば

それを聞いてしまえば

何かが壊れて消えてしまう。

それが大事ならば尚更のこと。

写真を語る。

写真ではなく自分を語る。

写真を添えた物語を聞く。

写真ではないものに何かを求める。

見ればわかるよ。

なんて呟いてみる。

……

語りたいし聞いてほしい

ある新宿三丁目で展示中の作家の言だが

なんとも

「銀の粒子」

見て覚えろと言われた世代だが

最近は効率的ではないと評判が悪い。

確かに見せる方も何をやるのか言語化できずに

闇雲に見て盗めというやり方も多かったと思う。

しかし熟達すると

この機材でこの思考で制作していると

見ればわかるようになる。

見るというのはそういうことである。

理解が進み洗練され上手に見せることができるようになる。

だから見ないことにした。

見ることによって存在が確定する猫は

意識外で観測された時にも

それは果たして猫なのだろうか。

偶然に写ってしまったその猫は本当は

猫に擬態した何かではないのか。

今度、猫を見かけたら

君は銀の粒子になりましたと

伝えてあげたいそんな日々。

「horizont」

雖說是指「水平線」的詞彙,

卻並非什麼誇張的大事。

請試著想像,

攝影棚裡作為背景裝置的那面弧形無縫背景牆(R horizont)。

盲人摸象,各自言語:

有人說,大象像一棵樹;

有人說,大象像一條蛇;

不,大象是有翅膀的。

若依他們的說法,

那大象會成為多麼可怖的怪物。

我們雖知大象的真貌,

卻無法嘲笑他們。

因為,我們對這世界,又了解多少?

在通往地下攝影棚的那段長長階梯盡頭,昏暗中,

那面弧形背景牆。

——那裡,怪物潛在。

「傳承」

莫談。莫聽。

這是與某座神社有關的傳承,

卻帶來一種難以言喻的感受。

我想說,我想聽,我想讓人聽我說。

但若真的說出口,若真的被聽見,

某些東西就會破碎、消失。

若那是重要的東西、那就更不能說了。

談論照片。實際上,是在談自己。

聆聽那些附著於照片的故事。

在照片之外尋找某種東西。

「看了就會明白。」

我低聲呢喃。

「我想說,也希望你能聽。」

某位正新宿三丁目展出的藝術家如是說

——然而,究竟該如何是好。

「銀的粒子」

我們是被告誡要用眼睛記住的一代,

但近來這種方式被批評為效率低下。

確實,那些示範的人往往也無法清楚說明該做什麼,

只是模糊地說:看著學就對了。

但當技巧熟練之後,

只要一看,就能明白

是用這套器材,以這樣的思維進行創作。

「看」的意義正在於此。

理解逐步深化,作品也因此更為洗練,

能更好地被呈現出來。

所以,我決定不去看了。

那隻因被觀察而存在的貓,

若是在無意識的狀態下被觀測,

它真的還能被稱作「貓」嗎?

那隻偶然被拍下來的貓,

或許根本不是貓,

而是某種偽裝成貓的存在。

下次再遇見牠時,我想對牠說:

你已經變成了銀的粒子。

——如此的日子,就這樣靜靜流過。

"horizont"

It’s a word that means “horizon,”
but it’s nothing all that dramatic.

Try to picture the R-horizont—
a curved background installation used in photo studios.

Blind people touch an elephant and speak of what it is.

An elephant is like a tree.
An elephant is like a snake.
No, an elephant has wings.

If we took their words at face value,

what a terrifying monster the elephant would become.

We know what an elephant truly looks like.

But we cannot laugh at them.

How much, after all,
do we know about the world?

At the end of a long staircase leading to an underground studio,
a dimly lit R-horizont.

There, the monster lies.

"An old legend"

Speak not. Listen not.

There is a legend bound to a certain shrine—and with it, a feeling I cannot quite name.

I want to tell it.
I want to hear it.
I want to share it.

But if it is spoken,
if it is heard,something may fracture and fade.

And if it truly matters,all the more reason to remain silent.

To speak of a photograph—
but truly, to speak of myself.
To hear the story that lies behind the image.
To seek something beyond the image itself.

"You’ll understand when you see it," I whisper.

I want to speak, and I want you to listen.
So says an artist exhibiting in Shinjuku-sanchōme.

And yet, what is one to do?

"Silver Grains"

We were the generation told to learn by watching.

But these days, that method is often criticized as inefficient.
It’s true—

those who showed us the way often couldn’t articulate what they were doing.

They simply said: watch and steal it.

Yet once you become skilled,
you start to see—

what tools are used,
what mindset is at work,
how the creation unfolds.

To see is to understand.
And with understanding comes refinement—the ability to show something well.

So, I decided not to look.

If a cat exists only once it is seen—

what is it when it’s observed outside of awareness?
Is it still a cat?

That cat, accidentally captured in the frame—perhaps it wasn’t a cat at all,but something merely disguised as one.

Next time I see a cat,I want to tell it:

"You have become silver grains."

And so, the days pass—quietly, just like that.